Publicaciones

Publicaciones de carácter general:

• Reseña del libro Introducción a la Teoría y Práctica de la Traducción. Ámbito hispanofrancés. En revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. N° 5, noviembre 2002, 247 páginas. Lima (pág. 243)

Publicaciones de especialidad – Poemarios:

• Cuerpos en Concierto y Desconcierto, Lima. Editorial Lluvia, 2000, 62 páginas. (Prólogo del renombrado poeta peruano, doctor Washington Delgado).
• Amores Virtuales, Desamores Reales, Lima. Jaime Campodónico. 2008, 85 páginas. (Prólogo del doctor Marco      Martos, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua).

Publicaciones de especialidad – Poemas publicados en antologías extranjeras y nacionales:

• Antología de la Poesía Peruana Generación del 80. Beltrán Peña, José (ed.). Lima, Editorial San Marcos, 1990.
• Literatura Peruana del Fin del Mundo (1990-Siglo XXI). Beltrán Peña, José (ed.). Lima, Ediciones Amantes del País, 1990.
• Revista Veinte Cadáveres Exquisitos. Colección Taller de Poesía V.1. Lima. Gaviota Azul Editores. Año 1997. 23 páginas (pág. 19).
• Revista   del Departamento de Humanidades URPI. Año II, número 2, agosto de 1999. Lima .Universidad Ricardo Palma. 1999, 106 páginas. (pág. 98 – 99).
• La poeta peruana en el erotismo. Beltrán Peña, José (ed.). Lima. Editorial San Marcos. 2000, 241 páginas.
• Revista Palabra en Libertad. Revista peruana de literatura .Número 7, Beltrán Peña, José (ed.). Lima. Editorial  San Marcos. 2004, 99 páginas.
• FUEGO, Emilio (ed.) Poesía de Raíces Mágicas. Mujeres poetas en el País de las Nubes. Anuario 2004.         Centros de estudios de la Cultura Mixteca. Colección Vidzu. México 2004, 215 páginas. (pág. 173 – 175).
• Revista Tradición. Año3. Nº 3 enero 2004.   Lima. Universidad Ricardo Palma.2004, 248 páginas (Siete poemas del amor y del tiempo.)
• PANTIGOSO, Manuel (ed.) 21 Poetas del XXI (+7). Generación del 90. Lima. Editorial Hozlo. 2005. 404 páginas. (pág. 217 – 230).
• MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Raquel (comp.) Las voces del mundo II. Montevideo – Uruguay. Editorial Centro Hispanoamericano de Artes y Letras. 2005, 130 páginas (pág.  126).
• BELTRÁN PEÑA, José (ed.) Poetas Peruanas. Lima. Editorial San Marcos. 2006, 162 páginas. (pág. 110).
• Revista del Departamento Académico de Humanidades Yuyaykusun. Época II, número 1, diciembre 2008. Lima. Juan Brito Editor. 2008, 383 páginas. (pág. 362-363).
• Varios… Diario de escalofríos. Antología poética de Colegio Mayores de Madrid. Madrid. Sociedad de Lectura.CMU.        Ximénez de Cisneros. Universidad Complutense de Madrid.          FELSAN, S-L. 2008, 46 páginas. (pág. 8-23-45).
• Varios… Buscando la luz. Antología poética de    Colegios Mayores de Madrid. Sociedad de Lectura. Madrid.    CMU. Ximénez de Cisneros. Universidad Complutense de Madrid. FELSAN, S-L. 2009, 50 páginas. (pág. 46- 47).
• MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Raquel (Comp.) Voces del Mundo IV. Montevideo-Uruguay. Editorial Centro   Hispanoamericano de Artes y Letras. 2008, 73 pp. (pág. 66).
• Revista del Departamento Académico de Humanidades Yuyaykusun. Época II, número 3, noviembre2010. Lima. CEPREDIM.UNMSM. 574 páginas. (pág. 393-394).

Cuentos:

• Lima existencial  en la revista Florales del Sueño, Colección de Taller de Poesía V.3 de la Dirección de Extensión Universitaria y Proyección Social de la Universidad Ricardo Palma. Editorial HOZLO S.R.L. Septiembre 1997.
• Expectativa frustrada en la Revista URPI del Departamento Académico de Humanidades de la Universidad Ricardo Palma, Año IV, octubre del 2001.

Ensayos, monografías y artículos:

• Tema de la muerte en “España, aparta de mi este cáliz” en la revista Tradición de la Universidad Ricardo Palma. Lima. Año I, número 2, diciembre de 1993, 157 páginas. (pág. 71-86)
•  La Sobretraducción en el diario mexicano Uno más uno, México D. F, mayo 1994, pág.28.
• El tema de la justicia en Muro Noroeste de César Vallejo en la revista César Vallejo, Universidad Ricardo Palma, Lima, 1994, 163 páginas. (pág. 135 – 142).
• La travesía del traductor en la Revista TRADUIC – Publicación de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental. Año 4, número 9, otoño-invierno 1994. México, DF. 1994, 40 páginas. (pág. 5 – 7).
• La Travesía de Duras versus la Travesía del Traductor  en la Revista TRADUIC – Publicación de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental. Año 5 – Número 10. Primavera-Verano 1995. México, DF. 1995, 40 páginas (pág. 63-65).
• Acerca de la traducción de la pieza de teatro ¨La Mort¨. Tragédie en un acte, escrita por César Vallejo en VEGA CERNUDA, Miguel Angel y MARTÍN-GAITERO, Rafael (eds) LENGUA Y CULTURA. Estudios en torno a la traducción. Editorial Complutense. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores. Universidad Complutense de Madrid. Volumen II de las Actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Del 24 al 29 de noviembre de 1997, 717 páginas. Madrid. 1999 (de la página 675 a la página 679).
• El suicidio como esencia poética en la Revista URPI del Departamento Académico de Humanidades de la Universidad Ricardo Palma, Año I, Número 1, noviembre de 1998, 70 páginas  (pág. 06-11).
• Importancia de las variantes diatópicas del español del Perú en la traducción de textos expresivos. En VEGA CERNUDA, Miguel Ángel y MARTÍN-GAITERO, Rafael (eds.) Revista Traducción. Metrópoli y Diáspora. Las Variantes Diatópicas de Traducción. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traducción. Universidad Complutense de Madrid. 2001, 185 páginas. Actas de los IX Encuentros Complutenses en torno a la traducción: celebrados del 05 al 08 de mayo de 1999  (de la página 75 a la página 87).
• La Traducción como acto de creación y recreación en la Revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, N° 3, octubre de 1999, 172 páginas. Lima (de la página 103 a la página 106).
• La Música y los Regionalismos en la Traducción Literaria  Español-Francés en la Revista Tradición. Segunda época N°1, octubre del 2000.Lima. Universidad Ricardo Palma, 2000. 241 páginas (de la página 31 a la página 38).
• Vallejo entre el dolor y el gozo en la revista Tradición. Segunda época, N° 2, octubre de 2002. Lima. Universidad Ricardo Palma. 2002, 248 páginas (pág. 167–169).
• El polirritmo vivencial de Juan Parra del Riego. En Revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. N° 5, noviembre 2002, 247 páginas. Lima (de la página 197 a la página 203).
• Redescubriendo el Canto Villano de Blanca Varela en la revista Tradición. Cuarta época, N° 4, diciembre de 2004. Lima. Universidad Ricardo Palma. 2004, 242 páginas (pág. 171–178).
• La formación de traductores en el Perú en ALBALADEJO, Juan Antonio y otros (eds.) La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica, Alicante. Universidad de Alicante. 2007, 298 páginas. (pág. 103 – 110).
• El canon de Rosario Valdivia en revista El Dominical del diario El Comercio, 6 de septiembre del 2009 (pág.3).
• César Vallejo: poeta infinito y trascendente en Revista del Departamento Académico de Humanidades Yuyaykusun. Época II, número 2, diciembre 2009. Lima. OEPREDIM. 2009, 653 páginas. (pág. 569-586).